Il cinema è, per definizione, la “settima arte”. È il luogo dove i sogni prendono forma, dove le storie ci permettono di vivere mille vite diverse e dove l’emozione si fa corale.
È un rito ancestrale che si ripete ogni volta che le luci in sala si abbassano: il respiro del pubblico si sincronizza, il battito cardiaco accelera e, per un paio d’ore, diventiamo tutti parte di un unico, grande racconto.
Ma cosa succede quando quella stessa magia diventa inaccessibile? Cosa accade quando il tempio della parola e del suono si trasforma, per alcuni, in una bolla di silenzio e di immagini vuote?
Il cinema è magia, certo, ma per chi, come Fabrizio Savarese, non può sentire ogni singola parola, quella magia può trasformarsi in un’esperienza profondamente tormentosa, in una realtà fatta di gesti soltanto intuiti, di battute di fondamentale importanza nella storia che sfuggono ancora e ancora, di espressioni del volto che raccontano solo metà della storia.
Per anni, Fabrizio ha guardato il grande schermo sentendo di abitare una terra di mezzo: da una parte l’ammirazione sconfinata per attori come Robin Williams e Ben Stiller, capaci di parlargli attraverso l’espressività del corpo; dall’altra, la costante sensazione di essere un ospite che non può condividere fino in fondo il codice della conversazione.
Questa è la storia di Fabrizio Savarese, un uomo di 42 anni che ha deciso che la “disabilità” non doveva essere un confine invalicabile, ma il punto di partenza per una rivoluzione culturale. La sua non è stata la rassegnazione di chi accetta il silenzio, ma la determinazione di chi ha trasformato la propria sfida personale in un progetto di emancipazione collettiva.
Fabrizio ha capito che, nell’era digitale, l’accessibilità è un diritto di cittadinanza. Ha compreso che, se le istituzioni non avessero aperto le porte, sarebbe stato il momento di costruire una chiave diversa, usando la rete come motore per cambiare le regole del gioco (o almeno di quello che era stato giocato fino a quel momento).
Dalla sua scrivania, armato di volontà e strumenti digitali, ha iniziato a tessere una rete che oggi unisce centinaia di persone, dimostrando che quando la tecnologia incontra la passione, non esistono più barriere architettoniche – né sociali – capaci di fermare la voglia di sognare.
Questa è la cronaca di un viaggio che parte da una poltrona di cinema a Crema nel 1989 e arriva, oggi, a rendere Brescia un esempio nazionale di inclusione, ricordandoci che, se il cinema è la settima arte, il suo obiettivo più alto è proprio quello di farci sentire, tutti, finalmente parte della stessa storia.
La missione di Fabrizio Savarese per un cinema accessibile a tutti continua ogni giorno. Se vuoi restare aggiornato sulla programmazione dei film in lingua originale o semplicemente sostenere la sua battaglia per l’inclusione, entra a far parte della sua community:
Unitevi a Fabrizio: perché il cinema sia sempre, per tutti, una finestra aperta sul mondo.
Come nasce una passione? La folgorazione: da Batman alla missione di una vita
Per Fabrizio Savarese, il cinema non è mai stato un semplice passatempo, ma una “scuola di vita” iniziata tra le luci soffuse di una sala a Crema, nel 1989.
Guardare Batman per la prima volta, seduto accanto al suo amico d’infanzia Luca, fu per lui molto più di un’esperienza visiva: fu la scoperta di un linguaggio epico, capace di unire le persone.
Fabrizio rimase folgorato dall’intelligenza tattica del supereroe, dal suo modo di sconfiggere il male, e da quel momento nacque un desiderio profondo di immedesimazione, che in seguito lo avrebbe portato a sognare di diventare attore, ispirato dall’espressività iconica di Robin Williams e Ben Stiller.
Ma la magia del cinema, per Fabrizio, è sempre stata una conquista difficile. Ricorda nitidamente la folgorazione nel 1996, davanti a Independence Day: la grandiosità degli effetti speciali di Roland Emmerich e la portata delle storie narrate da kolossal come Forrest Gump o Salvate il soldato Ryan hanno acceso in lui una curiosità insaziabile.
Eppure, ogni volta che i titoli di coda scorrevano, restava un retrogusto amaro: la mancanza di sottotitoli che scorrevano insieme alla pellicola trasformava, per lui, tutti i capolavori cinematografici in enigmi.
Cosa succede quando ti è impossibile cogliere le sfumature dei dialoghi o le ragioni profonde dietro i conflitti dei protagonisti?
Quella che per molti spettatori è una serata all’insegna del relax, per Fabrizio era diventata una sfida costante contro l’impossibilità di sentirsi partecipe della società che lo circondava.
La delusione nel non poter comprendere nemmeno i programmi televisivi che più lo appassionavano — come la cronaca familiare di C’è posta per te — è stata la molla che ha fatto scattare in lui la volontà di passare all’azione.
Quando, tramite un amico, scoprì che in altre città italiane esistevano proiezioni sottotitolate, la domanda “Perché a Brescia no?” divenne il leitmotiv di una vera e propria missione.
Fabrizio ha iniziato a progettare. Ha capito che, proprio come Batman aveva bisogno di strategie per vincere, anche lui doveva costruire una strategia per abbattere il muro che lo separava dall’ascolto delle parole.
Quello è stato il momento in cui la sua passione per il cinema ha incontrato la potenza del digitale.
In un’ottica che noi di SmartWorkingCoffee ammiriamo profondamente, Fabrizio ha compreso che non serviva una grande redazione fisica per fare la differenza: bastava una connessione, una tastiera e una determinazione incrollabile.
Ha iniziato a mappare le sale, a dialogare con i responsabili, a coinvolgere il Comune e a costruire, da remoto, quel network che oggi garantisce a 500 non udenti bresciani il diritto di godersi un film in sala.
Quella del ragazzo che imitava Ben Stiller è diventata la storia di un professionista che ha dimostrato come, grazie alla tenacia, al “lavoro agile” e alla tecnologia, ogni ostacolo possa trasformarsi in un’opportunità di inclusione collettiva.
Il trigger
La svolta per Fabrizio non è nata da un’intuizione astratta, ma da un momento di lucido sconforto: quel martedì del 2016 in cui scoprì che a Curno, a pochi chilometri di distanza, la magia del cinema era accessibile grazie ai sottotitoli in italiano.
“Ti racconto una cosa importante: un giorno un mio amico mi ha inviato un sms dicendo che c’è “Batman vs Superman (2016)” al cinema a Curno (Bg) con sottotitoli in italiano. Sono rimasto molto stupito perché́ ho scoperto che in alcune città italiane si proiettano film stranieri con sottotitoli in italiano al cinema. A Brescia no…ma come è possibile? mi sono detto”.
In quel momento, la rabbia per l’ingiustizia subita — il sentirsi spettatore di serie B nel proprio cinema di fiducia — si è trasformata in una forza propulsiva. Invece di rassegnarsi al silenzio, Fabrizio ha deciso di avviare il proprio “Smart Working” fatto di mediazione e diplomazia.
La strada, però, era in salita. Quando si è rivolto alle istituzioni di settore, in particolare all’ENS, si è trovato davanti a un muro di gomma: «È troppo costoso, è tecnicamente complesso, esistono solo cooperative per film d’archivio».
“Mi chiedevo come facessero in tutte le altre città ,dove normalmente almeno una sera alla settimana veniva garantita una proiezione per non udenti”.
Ma Fabrizio, che nella sua vita ha imparato a leggere il mondo attraverso le azioni e non solo attraverso le parole, non ha accettato il “no”. Ha compreso che, per convincere i Multisala, doveva dimostrare che non si trattava di un atto di beneficenza, ma di un’opportunità di mercato e di crescita culturale: l’accessibilità crea pubblico, crea fedeltà e crea comunità.
È qui che il digitale si è rivelato l’alleato decisivo. Fabrizio ha trasformato la sua scrivania in una centrale operativa: ha usato i social come bacheca, come strumenti di pressione democratica e di networking. Ha convinto il Sig. Quilleri, proprietario del Multisala di Brescia, che un’apertura verso i sottotitoli avrebbe trasformato il cinema in un luogo di aggregazione reale per disabili, studenti di lingue e, naturalmente, la vasta comunità dei non udenti.
Non è stato un processo rapido. Sono serviti mesi di incontri, di scambi di e-mail, di chiamate e di una costante opera di sensibilizzazione. Ma, lavorando come farebbe un moderno project manager, Fabrizio ha abbattuto uno dopo l’altro ogni ostacolo al suo progetto. Ha trasformato il suo sogno in una realtà solida: dal 2017, la programmazione settimanale dei film originali sottotitolati è diventata un appuntamento fisso nel panorama culturale bresciano.
“Devo, prima di tutto, ringraziare il proprietario delle Multisala, il Sig. Quilleri, che ha accolto la mia richiesta e l’ha trasformata in realtà. Mi piacerebbe incontrarlo di persona per ringraziarlo. Ringrazio a loro mi sostengono per abbattere le barriere e non vedo nessuno che mi ostacola. Poi devo ringraziare Ida Ferrari per l’intervista pubblicata sulla pagina facebook “Iliber de Bresa” che ha sensibilizzato i sordi sul tema. Ringrazio i responsabili dei cinema Omar e Lorenza che mi avvisano per la programmazione settimanale. Devo ringraziare loro per l’affetto e l’ottima collaborazione. E non dimentico anche Alessandro Cantoni, Gianmario Fusardi e l’ENS (Ente Nazionale dei Sordi) che mi hanno aiutato. Senza loro non avrei mai potuto farcela ad andare avanti da solo”.
Questo “trigger” è la dimostrazione più pura di ciò che sosteniamo qui su SmartWorking Coffee: il lavoro da remoto, quando è guidato da una visione etica, diventa un moltiplicatore di impatto.
A proposito di questo, hai già letto l’articolo in cui abbiamo parlato dell’argomento smart working e disabilità? Ti invitiamo a recuperarlo!
Fare cultura da remoto si può: ecco come la fa Fabrizio sottotitolando il mondo
Oggi Fabrizio lavora negli uffici amministrativi degli Spedali Civili di Brescia, ma il suo vero “quartier generale” è la postazione da cui gestisce il suo progetto.
Quando torna a casa, il suo computer diventa lo strumento con cui dirige una complessa macchina organizzativa che serve oltre 37.000 membri.
Per Fabrizio, fare cultura da remoto attraverso il cinema non significa semplicemente essere connessi, ma costruire un ecosistema. La sua scrivania è il punto di snodo dove i desideri della comunità sorda incontrano la realtà tecnica delle multisala cittadine.
In questo ufficio senza pareti, Fabrizio ha compreso che il digitale è l’infrastruttura democratica per eccellenza: uno spazio in cui l’accessibilità non è più un optional, ma la regola. Grazie a un uso sapiente dei social media, è riuscito a trasformare la solitudine del sognatore da remoto in una forma potentissima di attivismo digitale.
Ecco come il suo ufficio digitale abbatte, ogni giorno, le distanze:
- Ponte tra comunità e sala: Fabrizio opera come un vero e proprio “curatore culturale”. Attraverso un monitoraggio costante, analizza le nuove uscite, si coordina con i gestori delle sale e trasforma dati grezzi in un calendario settimanale chiaro e accessibile, offrendo a sordi e studenti di lingue una mappa precisa per vivere l’esperienza cinematografica senza lo stress dell’incertezza.
- Networking inclusivo e solidale: le sue piattaforme – dal gruppo Facebook MOVIE NEWS fino a Instagram e LinkedIn – non sono semplici bacheche di informazioni. Sono luoghi di incontro dove la tecnologia trasforma la barriera del silenzio in un’opportunità di scambio. Qui, i non udenti (e non) trovano una rete di supporto dove condividere pareri, consigliare film e dove rendere l’esperienza in sala un momento di vera amicizia.
- Impatto territoriale attraverso la rete: la forza del suo lavoro risiede nella capacità di influenzare il territorio reale simultaneamente a quello virtuale. Senza doversi spostare fisicamente in una redazione o in un ufficio stampa, Fabrizio comunica con efficacia con le istituzioni, con le scuole come l’Audiofonetica di Mompiano e con i responsabili dei cinema, dimostrando che, nell’era digitale, la leadership si esercita attraverso la competenza e la capacità di visione.
Per noi di SmartWorkingCoffee, la storia di Fabrizio è la prova lampante che lo smart working, il full remote, il coltivare un sogno a distanza non è solo un modo di gestire le ore lavorative e non si esaurisce in questo: parliamo di una filosofia di vita che permette a chiunque – indipendentemente dalle proprie condizioni – di essere un protagonista attivo del tessuto sociale.
Dalla sua postazione, Fabrizio non si limita a condividere news: sta, di fatto, sottotitolando il mondo, rendendo accessibile a tutti quella “magia” che per troppi anni è rimasta chiusa dietro un muro di silenzio.
Fare cultura in Italia: perché i film italiani non vengono sottotitolati a dovere?
Nonostante i traguardi raggiunti a Brescia siano una vittoria straordinaria, la battaglia di Fabrizio non si ferma: resta un nodo critico, un’ingiustizia silenziosa che ancora oggi impedisce alla comunità sorda di fruire pienamente del cinema italiano.
Spesso, infatti, i film prodotti nel nostro Paese arrivano nelle sale prive di qualsiasi supporto, né sottotitoli né audiodescrizioni. Per Fabrizio, trovarsi davanti a un’opera cinematografica italiana e non poter capire nemmeno una parola di ciò che gli attori dicono è un paradosso doloroso.
«È ingiusto», spiega Fabrizio con la fermezza di chi ha vissuto in prima persona l’esclusione. «Possiamo goderci i kolossal stranieri perché vengono sottotitolati per il mercato internazionale, ma quando si tratta di vedere il nostro cinema, quello che racconta le nostre storie, la nostra cultura e le nostre tradizioni, veniamo tagliati fuori». Per una persona non udente, vedere un film italiano senza sottotitoli è come guardare una vetrina chiusa: se ne percepisce la bellezza, ma non si può entrare, in effetti, a scoprirne il contenuto.
Questa situazione non è solo una mancanza di attenzione verso una minoranza, ma una limitazione dell’arte stessa.
Il cinema italiano dovrebbe essere il primo a farsi ambasciatore dell’inclusione, a celebrare la ricchezza della nostra lingua attraverso la possibilità, per chiunque, di leggerne le sfumature.
Fabrizio lo sottolinea con lucidità: il digitale oggi offre strumenti tecnologici a costi contenuti per rendere ogni proiezione accessibile, eppure persiste una resistenza culturale, un’abitudine al “non-fare” che è la barriera più difficile da abbattere.
Per noi di SmartWorkingCoffee, il punto sollevato da Fabrizio è centrale: l’innovazione tecnologica deve sempre andare di pari passo con l’etica dell’accessibilità.
Non ha senso parlare di un futuro digitale sempre più connesso se lasciamo indietro una parte della nostra società.
La battaglia di Fabrizio per i sottotitoli nei film italiani non è solo la lotta di un appassionato di cinema, ma è la richiesta di una società più equa, in cui il diritto di “ascoltare” una storia – attraverso gli occhi, nel caso di chi non sente – diventi finalmente uno standard universale e non più un’eccezione per pochi fortunati.
“Un altro progetto è portare i bambini sordi (della scuola audiofonetica a Mompiano) al cinema OZ a vedere i film d’animazione con sottotitoli in italiano. Ho già avuto colloquio con il responsabile del Regno del cinema OZ e la preside della scuola audiofonetica del progetto. Vorrei proporre anche film con sottotitoli nelle biblioteche. Mi piacerebbe portare i disabili nelle biblioteche a leggere o a vedere film (DVD) come fossero al cinema. Così i disabili possono fare nuove amicizie e vedere film che accrescono la loro cultura”.
È una sfida aperta al mondo della produzione e della distribuzione, un invito a guardare al cinema non più come a un prodotto elitario, ma come a un bene comune che, per essere definito tale, deve parlare, nel vero senso della parola, a tutti.
Il futuro: un festival cinematografico per abbattere i muri
“Qui a Brescia siamo circa 500 sordi, ci sono voluti anni e molto impegno per convincere il comune ad approvare la richiesta di mettere dei sottotitoli in italiano per abbattere le barriere, ma, alla fine, ci siamo riusciti e a partire dall’anno 2017 ogni martedì e giovedì nelle sale cinematografiche esce il film originale con sottotitoli in italiano”.
Il traguardo raggiunto a Brescia è solo la base di un edificio molto più ambizioso. Fabrizio Savarese non si accontenta di ciò che è stato fatto; la sua visione guarda costantemente oltre.
Il suo prossimo grande sogno è quello di dare vita a un festival internazionale dedicato al cinema accessibile e agli attori non udenti, una rassegna capace di raccontare storie di riscatto, identità e superamento dei limiti, portando a Brescia o a Milano una nuova consapevolezza culturale.
Un evento in cui il cinema non sia solo proiettato, ma “vissuto” da tutti, abbattendo finalmente le barriere che separano il palco dalla platea.
Il suo obiettivo è chiaro: vuole che ogni biblioteca, ogni multisala e ogni centro culturale diventi uno spazio in cui la disabilità smetta di essere un fattore limitante per l’accesso alla bellezza.
Fabrizio ci insegna che, nell’era dello smart working e della trasformazione digitale, la distanza fisica è un ostacolo superato che si sta facendo via via sempre più obsoleto anche nel concetto. La vera sfida, ora, è culturale: rendere l’accessibilità uno standard universale e non più un’eccezione per pochi.
La storia di Fabrizio ci ricorda che il “lavoro da remoto” anche dietro una scrivania, quando è guidato da una missione etica, diventa una forma di attivismo potentissima.
Se la storia di Fabrizio ti ha ispirato e vuoi continuare a esplorare come il digitale possa trasformare il lavoro, la società e la nostra quotidianità, ti invitiamo a unirti alla nostra community:
- Segui Fabrizio Savarese: non perdere i suoi aggiornamenti sul gruppo Facebook [MOVIE NEWS] e sulla pagina Instagram [@Mooovienews].
- Segui SmartWorkingCoffee.it per rimanere aggiornato sulle nostre storie di innovazione e lavoro agile visitando il nostro blog e seguendoci sui nostri canali ufficiali.
Vuoi scoprire il lato umano, le sfide e i consigli quotidiani di chi lavora da remoto? Segui la pagina Instagram @vitadasmartworker per entrare nel cuore del nostro mondo.
